کتاب منطقه ی گرگ میش اثر نونا فرناندز نشر چشمه

“منطقه گرگ و میش” رمانی دلهره‌آور و درون‌نگر از نویسنده شیلیایی نونا فرناندز است که به دلیل کاوش‌های قدرتمندش در حافظه، دیکتاتوری و آسیب‌های تاریخی شهرت دارد. فرناندز با آمیختن داستان و واقعیت، روایتی می‌سازد که به تأثیرات ماندگار دیکتاتوری نظامی شیلی می‌پردازد و بر حقیقت، احساس گناه و وزن حافظه جمعی تمرکز می‌کند.
این رمان که از وقایع واقعی الهام گرفته، داستان یک مأمور پلیس مخفی شیلی را روایت می‌کند که پس از سال‌ها مشارکت در جنایات رژیم، تصمیم می‌گیرد به گناهان خود نزد یک روزنامه‌نگار اعتراف کند. شهادت او، سرشار از جزئیات هولناک شکنجه و ناپدید شدن افراد، زمینه‌ی تحقیقات راوی درباره گذشته را شکل می‌دهد. قهرمان داستان، نویسنده و ناظر، این وقایع را از طریق تلفیقی از واقعیت و خیال بازسازی می‌کند و می‌کوشد وحشت‌های اجتناب‌ناپذیری را که کشورش را شکل داده‌اند، درک کند. فرناندز در طول رمان، خاطرات شخصی را با روایت‌های تاریخی در هم می‌آمیزد و با استفاده از سبکی تکه‌تکه و رویاگونه نشان می‌دهد که چگونه تروما زمان و ادراک را دگرگون می‌کند. “منطقه گرگ و میش” هم استعاره‌ای از گذشته‌ی تاریک شیلی است و هم اشاره‌ای به ماهیت سوررئال خشونت و سرکوبی که در دوران دیکتاتوری تجربه شد.