کتاب پنج نمایشنامه اثر اسکار وایلد نشر نگاه

مجموعه نمايش‌نامه‌هاي اسکاروايلد، شامل هفت نمايش‌نامه‌ي کامل : ورا، دوشس پادووا، بادبزن ليدي ويندرمير، زن بي اهميت، شوهر دلخواه، سالومه، اهميت ارنست بودن و دو نمايش‌نامه ي ناقص زني پوشيده در جواهر ، و تراژدي فلورانسي است.
براي پرهيز از حجيم شدن اين مجموعه، دو نمايش‌نامه‌ي ورا و دوشس پادووا که از آثار سست و ناموفق وايلد هستند، همراه با دو نمايش‌نامه‌ي ناقص او از اين مجموعه حذف شدند.
نمايش‌نامه‌هاي اين مجموعه قدرت شگرف تخيل او را آشکار مي‌کنند.. چهار نمايش‌نامه‌ي کمدي اجتماعيش: بادبزن ليدي ويندرمير، زن بي اهميت، شوهردلخواه، و اهميت ارنست بودن، توفان‌وار لندن را تسخير کردند و در جايگاه آثار برجسته‏ي ادبي زبان انگليسي جاي گرفتند.
در حالي که لذت خواندن هر يک از نمايش‏هاي اين مجموعه کم تر از تماشاي اجراي آن برروي صحنه نيست، سيرتکامل درام نويسي يک هنرمند بزرگ را در اين مجموعه مي‏توان بررسي و تعقيب کرد. دونمايش ورا، و دوشس پادووا، که به ترتيب نخستين و دومين کار دراماتيک اسکاروايلد محسوب مي‏شوند به رغم داشتن زيبايي‏هاي کلامي و پردازش ناب ادبي، در ميدان شخصيت پردازي و باور پذير نمودن کسان داستان، با کاستي‏هايي روبه روهستند. اين دو نمايش اجراي تئاتري داشتند ولي با موفقيت روبه‏ رو نشدند. اولي فقط يک هفته بر روي صحنه ماند، و دومي سه هفته؛ و ديگر کسي به سراغشان نرفت.
نمايش‏هاي کمدي وايلد به بيش‏ترين زبان‏هاي جهان ترجمه شده، و اجراي تئاتري داشته، بعدها دستمايه‏يي براي اقتباس‏هاي سينمايي و اوپرايي و تلويزيوني شده است. نمايش تک پرده‏ي سالومه را بيشتر اثري ملو درام به شمار مي‏آورند و آن را مشمول تعريف تراژدي نمي‏شناسند. از اين اثر نيز اقتباس‏هاي اوپرايي و سينمايي و تلويزيوني بسيار شده است. فخامت کلام اين اثر، گاه بر فخامت کلام کتاب مقدس معروف به King James شانه مي‏سايد. در ترجمه، تا حد توان کوشيده‏ام که اين فخامت بازتاب داشته باشد