کتاب روایت بازگشت اثر هشام مطر نشر نیلوفر

نویسنده‌ای اهلِ لیبی که سی و سه سال از کشورش دور بوده است، با برافتادنِ حکومت استبدادیِ معمر قذافی امکان این را پیدا می‌کند که بارِ دیگر به وطنش بازگردد و آن را از نزدیک ببیند و همین انگیزه‌ای می‌شود تا روایت بازگشت را بنویسد. هشام مطر در کتاب اتوبیوگرافیکِ روایت بازگشت از لیبیِ بعد از سقوط قذافی، از لیبیِ گذشته، از خودش و خانواده‌اش و از استبداد و از هموطنانش که در سایه حکومت استبدادی زیسته‌اند و قربانی این حکومت شده‌اند سخن گفته است. استبداد برای هشام مطر نه فقط تجربه‌ای بیرونی که تجربه‌ای عمیقاً درونی و شخصی نیز هست، چرا که همین استبداد پدرش را از او گرفته است. پدر هشام مطر، که از مخالفان حکومت قذافی بوده، وقتی که او نوزده سال داشته ربوده می‌شود و دیگر هرگز پیدا نمی‌شود. هشام مطر روایت بازگشت را زمانی می‌نویسد که لیبی تازه از حکومت استبدادی خلاص شده و می‌رود که وارد جنگ داخلی شود. او در این کتاب ضمن شرح سفر خود به کشوری که سالها از آن دور بوده است، در موضوعات مختلفی از تاریخ گرفته تا هنر و سیاست و … تأمل می‌کند و البته، چنانکه در مقدمه مژده دقیقی بر ترجمه فارسی این کتاب اشاره شده، آنچه در سراسر روایت مطر به چشم می‌آید تراژدی از دست دادن پدر است.