توضیحات
معرفی کتاب اولیس جویس عصاره داستانی اثر جیمز جویس نشر نیلوفر
کتاب عزازیل (راز توطئه) داستانی پلیسی از بوریس آکونین، داستان‌نویسکتاب اولیس جویس (عصاره‌ی داستانی) ترکیب و ترجمه‌ای از سه کتاب «بلومزدی» اثر هری بلامایوز، «جیمز جویس» اثر ماتیو هاجارت و «حاشیه بر اولیس» از دن گیفورد است که منوچهر بدیعی، مترجم توانمند ایرانی، آن را به فارسی برگردانده است. رمان «اولیس» از جیمز جویس، نویسنده‌ی شهیر ایرلندی است که در 1162 صفحه نوشته شده و کتاب «عصاره‌ی داستانی اولیس جویس» خلاصه‌شده و روان‌شده‌ی این شاهکار حجیم است. به‌گفته‌ی منوچهر بدیعی داستان «اولیس» از اسطوره‌های یونانی، افسانه‌های ایرلندی، مناسک مسیحیت، داده‌های تاریخی و جغرافیایی، اشاره‌های ادبی و فلسفی، ترانه‌ها و اپراهای گوناگون و ابهام‌های بسیار سرشار است. در این اثر از هزار شخصیت که نمونه‌ای از حرفه‌ها و پیشه‌های گوناگون است، نام برده شده که بیش از پیش مطالعه‌ی این رمان را دشوار می‌کند. مترجم کتاب که گم شدن در دنیای این داستانِ پر از ابهام را طبیعی می‌داند، با تدوین آثار هری بلامایوز، ماتیو هاجارت و دن گیفورد که از استادان زبان انگلیسی‌اند، عصاره‌ی داستان اولیس را گردآوری کرده است. این عصاره کارِ مطالعه را بر خوانندگان فارسی‌زبان راحت کرده و می‌توانند از کلیت این داستان باخبر شوند.، زبان‌شناس و مترجم ادبیات ژاپنی است. این کتاب با ترجمه‌ی رضا علیزاده در اختیار خوانندگان فارسی‌زبان قرار گرفته است. گریگوری شالوویچ چخارتیشویلی تا امروز با نام‌های مستعار گوناگونی همچون آناتولی بورسنیکین، آنا بوریسووا، آکونین ـ چخارتیشویلی داستان نوشته و منتشر کرده است. او از سال 1998 انتشار داستان‌های پلیسی خود را آغاز کرد و پس از کوتاه‌زمانی به نویسنده‌ای محبوب و پرخواننده در روسیه بدل شد. وی شهرت خود را از طریق رمان‌ها و داستان‌های پلیسی‌ای که با نام مستعار بوریس آکونین می‌نویسد، به دست آورد. آلن فارست، نویسنده‌ی رمان‌های جاسوسی و تاریخی، درباره‌ی کتاب عزازیل گفته است: «استادانه، پیچیده و تا بُن دندان تزاری و روسی، انگار تالستوی قصد کند داستانی جنایی بنویسد و نتیجه عزازیل از آب درآید. رمانی فوق‌العاده شگفت‌انگیز و جذاب و تاحدودی متفاوت از آنچه تاکنون خوانده‌اید.»
نظرات کاربران
ارسال نظرات