کتاب صورتت را بشور دختر جان اثر ریچل هالیس نشر میلکان 
از باورکردنِ دروغ‌هایی که می‌گوید چه کسی هستید دست بردارید تا همانی شوید که باید باشید.
اگر ریچل هالیس به تو می‌گوید صورتت را بشور، بی‌معطلی شیر آب را باز کن! ریچل مربی‌ای است که هر زنی به او نیاز دارد، از تازه‌مادر‌ها گرفته تا زنانی که کسب‌وکاری برای خود دارند. حرف‌های ریچل ترکیب جذابی است از توصیه‌های یک مربی‌امیدبخش و بهترین و شاید بامزه‌ترین دوست‌تان. صداقتش آدم را شوکه می‌کند و طنزش خودمانی است. «صورتت را بشور دختر جان» هدیه‌ای است به هر زنی که می‌خواهد رشد کند و با شجاعت تمام زندگیِ درست و مناسبی داشته باشد.
زنان پیشروِ اندکی هستند که به زنان دیگر بگویند «برو و به خواسته‌هایت برس. » ما معمولاً هوای دیگران را داریم و به‌ندرت مربی اردوگاه نظامی می‌شویم. ریچل، بامحبت اما سفت‌وسخت، به ما می‌گوید زمان آن رسیده که امور زندگی‌مان را به‌دست بگیریم و زندگی ارزشمند و فوق‌العاده‌ای داشته باشیم. «صورتت را بشور دختر جان» داروی انرژی‌زایی است که شما را وامی‌دارد به‌دنبال رؤیا‌هایی بروید که مدت‌هاست در سر می‌پرورانید.
در اولین کتاب غیرداستانیِ ریچل هالیس، خواهید دید که او کم‌تر سردسته‌ی هواداران، و بیش‌تر مربی زندگی است. این یعنی خواننده با مطالعه‌ی این کتاب، صرفاً چیز‌هایی از نویسنده الهام نمی‌گیرد؛ بلکه کتاب را در حالی می‌بندد که به ابزار‌های درست و مناسب برای رسیدن به رؤیا‌هایش دست یافته است. شوق‌و‌ذوق ریچل عملی‌کردنِ رؤیاهاست. شما هم اگر جدیدترین کتابش را بخوانید، همین‌طور می‌شوید. ریچل جزء افراد نادری است که می‌تواند در یک پاراگراف، هم شما را بخنداند و هم کاری کند در مورد کل زندگی‌تان تجدیدنظر کنید. حرف‌های او و این کتاب، مانند هدیه است و می‌دانیم عمیقاً شما را تشویق و دلگرم می‌کند.